1 00:00:01,001 --> 00:00:02,628 [R.J.] Prethodno u R.J. Decker� 2 00:00:02,629 --> 00:00:04,754 Neću te uhititi. Ja nisam policajac. Ja sam detektiv. 3 00:00:04,755 --> 00:00:07,506 I ja sam bivši zatvorenik, poput tebe. Osamnaest mjeseci, Apalachee. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,092 Kako to misliš tvoja kuća otkotrljana u vrtaču? 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,887 Ako ste se ikada pitali kakav je osjećaj vrtnje, boli. 6 00:00:12,888 --> 00:00:15,473 Zašto si tako odlučan da me sredi odjednom? 7 00:00:15,474 --> 00:00:19,061 Vidio sam te kako piješ s Emi Ochoom i izgledao si prijateljski. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,312 -Nije ono što misliš. -Bili smo vjenčani, u redu? 9 00:00:21,313 --> 00:00:23,523 Znam kako izgledaš kada želiš imati seks. 10 00:00:23,524 --> 00:00:26,054 Trebao je biti ovdje tjedan dana. Ali i on je� 11 00:00:26,526 --> 00:00:28,570 -Što? - Usrani magnet. 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,462 [? svira vesela glazba] 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 I košarka. Idemo. 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,503 -Hajde, hajde, hajde. -Da. 15 00:00:44,586 --> 00:00:47,923 Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo. Idemo. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 -Ne! hajde -Hej! 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,260 -Je li to moja klamerica? -Cath. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,012 -Što je sve ovo? -[uzdahne] 19 00:00:54,096 --> 00:00:56,306 - To je stroj Rube Goldberg. -Da. 20 00:00:56,390 --> 00:01:00,686 Upton, onaj zli dečko iz škole, objavio je ovaj video jednog koji je napravio. 21 00:01:00,769 --> 00:01:02,521 Dakle, ujak R.J. rekao� 22 00:01:02,604 --> 00:01:03,864 Bit ćemo jedan protiv Uptona. 23 00:01:03,939 --> 00:01:05,649 [Mel zamuckuje] 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,026 Oh. Oh, ne želim ni znati. 25 00:01:08,027 --> 00:01:09,819 - Ne želim ni znati. - Vjerojatno najbolje. 26 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 Vrijeme je za školu. Spakirao si se? 27 00:01:11,405 --> 00:01:14,491 Hej, buena suerte na tvoj španjolski kviz, amiga. 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,242 -Hvala. -Oj, ako je želiš odvesti u školu, 29 00:01:16,243 --> 00:01:18,744 - Neću te zaustavljati. - Oh, ja bih. Samo� imam novog klijenta. 30 00:01:18,745 --> 00:01:22,541 -Koji je slučaj? -Como se dice� moguće ubojstvo? 31 00:01:22,624 --> 00:01:25,210 Hej, ovo je za tebe, Rach. 32 00:01:29,006 --> 00:01:31,842 -[smije se] Whoo! -[Rachel se smije] 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,136 -Idemo, Rach! -O moj Bože. 34 00:01:34,219 --> 00:01:37,014 - To je bilo dva tjedna prije Huckove smrti. -Da. 35 00:01:38,807 --> 00:01:41,757 Vidiš zašto mi je teško vjerujući da se utopio. 36 00:01:44,396 --> 00:01:46,606 Volio je vodu. [smijeh] 37 00:01:46,607 --> 00:01:50,276 I rekao si policija, proglasili su to nesrećom, ha? 38 00:01:50,277 --> 00:01:55,115 Da. Mislili su da se napio, pao, nije se mogao podići. 39 00:01:55,116 --> 00:02:00,161 Shvaćam da mu je alkohol u krvi bio, otprilike, daleko preko zakonske granice, 40 00:02:00,162 --> 00:02:01,787 ali jednostavno� nema smisla 41 00:02:01,788 --> 00:02:03,789 da je ovdje dolje i pio sam na prvom mjestu. 42 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 To nije bilo poput njega. 43 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 ne znam 44 00:02:08,920 --> 00:02:14,009 Tek smo počeli biti ozbiljni, ali mislila sam da bi on mogao biti taj. 45 00:02:14,092 --> 00:02:15,142 [R.J. klikće jezikom] 46 00:02:16,219 --> 00:02:18,329 - Stvarno mi je žao. Zaista jesam. -[šmrcne] 47 00:02:20,807 --> 00:02:24,436 M-Moji roditelji misle da možda Jednostavno ne mogu dalje. 48 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 Ali ispada Nisam jedini koji ima pitanja. 49 00:02:29,941 --> 00:02:33,278 Jučer me je netko nazvao koji je rekao da je Huckov prijatelj. 50 00:02:33,362 --> 00:02:36,406 I želio je znati ako je Huck ikada pričao sa mnom o poslu, 51 00:02:36,407 --> 00:02:39,825 ako je možda Huck nešto čuo to ga je moglo ubiti- 52 00:02:39,826 --> 00:02:41,912 Žao mi je. K-Tko je ovaj tip? 53 00:02:41,913 --> 00:02:43,204 Nije mi rekao svoje ime. 54 00:02:43,205 --> 00:02:45,666 I glas mu je zvučao čudno, 55 00:02:45,749 --> 00:02:49,252 kao da je bio prikriven ili-ili filtriran ili tako nešto. 56 00:02:49,795 --> 00:02:52,422 - Rekao je da se boji. - Bojiš se čega? 57 00:02:53,006 --> 00:02:55,536 Huck je bio vozač za Gold Coast Armoured Trucking. 58 00:02:55,550 --> 00:02:57,344 Dan prije nego što je umro, 59 00:02:57,427 --> 00:03:00,931 spomenuo je da je mislio nešto se sumnjivo događalo na poslu. 60 00:03:01,848 --> 00:03:04,393 Ovi kamioni prenose puno gotovine. 61 00:03:04,476 --> 00:03:08,063 I-I on je to mislio netko možda leti, 62 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 kradući malo tu i tamo. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 Je li rekao tko? 64 00:03:11,358 --> 00:03:14,695 Ne znam je li znao ili nije htio reći. 65 00:03:16,488 --> 00:03:20,200 Ali sljedeći dan, on-on je otišao. 66 00:03:20,201 --> 00:03:22,410 Mislite li da je tip koji je klizio ubio Hucka 67 00:03:22,411 --> 00:03:24,331 a onda je to izgledalo kao nesreća? 68 00:03:24,332 --> 00:03:27,790 A tip koji te je nazvao, postoji li način da dođem do njega? 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,751 Ne, broj je blokiran. 70 00:03:30,919 --> 00:03:32,779 Ali on je bio taj koji mi je dao tvoje ime. 71 00:03:33,171 --> 00:03:34,221 Žao mi je, što? 72 00:03:34,297 --> 00:03:37,467 Rekao je da je razmišljao o samom zapošljavanju privatnog detektiva, 73 00:03:37,551 --> 00:03:40,595 pronašao vašu web stranicu, rekao da mu je žao. 74 00:03:41,555 --> 00:03:44,975 Da nije takva kukavica, on bi te osobno nazvao. 75 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 [uzdahne] 76 00:03:51,815 --> 00:03:54,818 Novi specijal. Key limeta cold brew. 77 00:03:55,652 --> 00:03:56,987 Reci mi što misliš. 78 00:03:57,696 --> 00:03:58,947 Mislim da sam dobro. 79 00:03:59,948 --> 00:04:01,032 Kako hoćeš. 80 00:04:02,200 --> 00:04:03,702 -[izdahne] -Mmm. 81 00:04:05,328 --> 00:04:09,791 Mmm. Kao� [srka] �pivo i višenamjenski čistač je dobio dijete. 82 00:04:10,500 --> 00:04:13,336 ooh H-Čekaj. Stani� Whoa, whoa, tko je brineta? 83 00:04:13,337 --> 00:04:15,754 Što, bio si vani sa slatkišima u tuđem baru? 84 00:04:15,755 --> 00:04:19,050 Ne, to je moj, uh, novi klijent. Rachel. Njezin se dečko utopio. 85 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Policija je zaključila da je slučajno, ali� 86 00:04:20,969 --> 00:04:22,345 Ona je presudila drugačije. 87 00:04:22,429 --> 00:04:24,899 Točno. Dečko, Huck, vozili oklopne kamione. 88 00:04:24,900 --> 00:04:27,224 Ona misli da je on nekoga pronašao radio je s skimmingom 89 00:04:27,225 --> 00:04:28,275 i platio cijenu. 90 00:04:28,310 --> 00:04:29,810 Još uvijek imaš taj pištolj za bojanje? 91 00:04:30,645 --> 00:04:32,314 Znate li što je non sequitur? 92 00:04:32,315 --> 00:04:34,064 Proći ću tamo ujutro, 93 00:04:34,065 --> 00:04:37,109 a ovisno o tome koliko prijateljski žele biti, možda će mi trebati mala pomoć. 94 00:04:37,110 --> 00:04:39,237 -Oh. -[automobilski alarm trešti] 95 00:04:39,321 --> 00:04:42,866 -Oh. Naslanjam se na svoje ključeve? -Ne, zapravo, mislim da je to moj auto. 96 00:04:44,133 --> 00:04:46,577 [auto alarm cvrči, staje] 97 00:04:46,578 --> 00:04:48,914 [? napeta glazba svira] 98 00:04:52,709 --> 00:04:53,759 Što dovraga? 99 00:04:53,794 --> 00:04:55,086 [auto se približava] 100 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 [truba zatrubi] 101 00:05:03,211 --> 00:05:08,098 Pretpostavljam da je Levi konačno pušten iz Apalacheeja. 102 00:05:08,099 --> 00:05:11,102 Oh, R.J., ovo je loše. Levi Brenner. 103 00:05:11,103 --> 00:05:14,522 Zadnji put kad ste se vas dvoje spetljali, zar nije� nije obećao� 104 00:05:14,523 --> 00:05:17,067 Pokazati mom mozgu njihov prvi izlazak sunca? Da, jeste. 105 00:05:22,823 --> 00:05:26,913 [Catherine] Pa, hoćeš li barem reci mi zašto kradeš moju prtljagu? 106 00:05:27,369 --> 00:05:31,623 Da, tip s kojim sam bio, Levi Brenner, upravo je izašao iz Apalacheeja. 107 00:05:31,706 --> 00:05:34,167 On, uh, odlučio me posjetiti jutros. 108 00:05:34,918 --> 00:05:36,658 Bacio ciglu kroz prozor mog auta. 109 00:05:37,963 --> 00:05:39,089 Pa to nije dobro. 110 00:05:39,090 --> 00:05:41,173 Ali ne razumijem. Zašto-Zašto se moraš preseliti? 111 00:05:41,174 --> 00:05:43,509 Pa, ako me ponovno dođe tražiti, neće me pronaći ovdje. 112 00:05:43,510 --> 00:05:45,554 Ne s tobom, Sofijom i Melom. 113 00:05:45,637 --> 00:05:48,827 Cijenim to. Ali ako jest to velika prijetnja, što je s tobom? 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,100 Oh, bit ću dobro. 115 00:05:50,183 --> 00:05:52,519 Ovo je uvijek bilo ionako je trebalo biti privremeno. 116 00:05:52,520 --> 00:05:55,729 Želiš mi barem reći koji je problem ovog tipa s tobom? 117 00:05:55,730 --> 00:05:59,818 Prilično sam siguran da me krivi što sam dobio devet mjeseci uračunato mu je u kaznu. 118 00:06:01,403 --> 00:06:02,487 Jer jesam. 119 00:06:02,571 --> 00:06:05,532 opa R.J., jesi li kao zatvorski cinkaroš? 120 00:06:05,533 --> 00:06:07,032 [ruga se] Ne, nije ništa slično. 121 00:06:07,033 --> 00:06:10,036 Wish, imao je tog prijatelja na dužnosti u kuhinji, Gordy. 122 00:06:10,120 --> 00:06:12,789 Slatka starica. Držao za sebe. Sretan momak. 123 00:06:13,290 --> 00:06:16,418 Sve dok ga Levi nije počeo tući, zapravo samo za sport. 124 00:06:16,501 --> 00:06:19,091 I počeo sam se brinuti Levi bi ga ubio. 125 00:06:19,129 --> 00:06:21,631 Natjerao sam ga da me udari pred jednim od stražara. 126 00:06:22,215 --> 00:06:23,595 Mislio sam da će se osamiti. 127 00:06:23,675 --> 00:06:27,645 Ono što nisam znao je da je već bio sjedi na dva udarca s upraviteljem. 128 00:06:28,305 --> 00:06:29,806 Pa su mu produljili kaznu. 129 00:06:29,890 --> 00:06:31,516 Da, devet mjeseci. 130 00:06:31,600 --> 00:06:36,187 Sada je izašao i spreman je za porod bebi koja mrzi. Wishine riječi. 131 00:06:36,188 --> 00:06:38,188 -[zatvarač se zatvara] - Pa gdje ćeš odsjesti? 132 00:06:38,189 --> 00:06:39,239 Oh. 133 00:06:39,733 --> 00:06:40,984 idem kući. 134 00:06:42,485 --> 00:06:44,529 Vau, stvarno� 135 00:06:45,780 --> 00:06:46,830 nešto. 136 00:06:47,657 --> 00:06:50,427 Bilo je puno ljepše prije nego što je, uh, palo u vrtaču. 137 00:06:51,745 --> 00:06:52,996 Dobro, ne puno ljepše. 138 00:06:54,122 --> 00:06:57,500 Mislim, još uvijek izgleda ostalo ti je još nekoliko popravaka. 139 00:06:57,584 --> 00:07:01,338 Da, pa, morao sam to izvaditi u trgovinu malo ranije nego što sam očekivao. 140 00:07:02,505 --> 00:07:05,455 D-Siguran si da je tvoj tata dobro s tim da me pustiš da se srušim ovdje? 141 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 -Odlučila sam da ne mora znati. -Oh. 142 00:07:08,219 --> 00:07:11,681 Mislim, nije kročio ni na jedno radno mjesto Od kada je izabran 2014. 143 00:07:11,682 --> 00:07:16,644 Mislim, možda nisam službeno još naslijedio obiteljski posao, 144 00:07:16,645 --> 00:07:19,981 ali vjeruj mi, sve glavobolje su već moje. 145 00:07:24,194 --> 00:07:28,031 -Želiš obilazak. Mogu reći. -[smije se] Nazovi to morbidnom znatiželjom. 146 00:07:28,114 --> 00:07:29,324 -Hajde. -[vrata se otvaraju] 147 00:07:33,536 --> 00:07:36,539 To je pravi miris koji ste otkrili. 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,673 [njuši] 149 00:07:39,250 --> 00:07:43,588 Pa, uh, čemu žurba da se vratimo ionako ovdje? Problemi kod kuće? 150 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Ne, mislio sam da je samo� Bilo je vrijeme. 151 00:07:47,425 --> 00:07:48,475 [Emi] Mm-hmm. 152 00:07:48,968 --> 00:07:50,637 Gdje je prokleta traka? 153 00:07:50,638 --> 00:07:52,638 Ne mislim na traku će spasiti ovo mjesto. 154 00:07:52,639 --> 00:07:55,392 Zapravo, to je za� za slučaj, možda. 155 00:07:56,643 --> 00:07:57,811 shvatio sam. 156 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 Jeste li sigurni da je ova stvar sigurna? 157 00:07:59,480 --> 00:08:01,355 Svi su uvijek tako zabrinuti za mene. 158 00:08:01,356 --> 00:08:03,274 Oh. Ne mogu zamisliti zašto. 159 00:08:05,276 --> 00:08:06,569 Hm� 160 00:08:06,653 --> 00:08:07,703 Da. 161 00:08:08,196 --> 00:08:10,532 - Ja ću sada otići. -U redu. 162 00:08:11,574 --> 00:08:14,077 Pa kad bi samo mogao... znaš? 163 00:08:14,160 --> 00:08:15,328 Apsolutno. 164 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 -Da. -Oprostite. 165 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 Pokušajte ne umrijeti večeras. 166 00:08:22,127 --> 00:08:23,753 Dat ću sve od sebe. 167 00:08:31,094 --> 00:08:32,144 [duboko šmrcne] 168 00:08:36,599 --> 00:08:38,435 [brbljanje] 169 00:08:38,436 --> 00:08:40,269 -[kamion piska] -Evo nas. Ovuda. 170 00:08:40,270 --> 00:08:41,960 -Oh. hvala ti puno -Nema problema. 171 00:08:43,940 --> 00:08:45,817 (kuca na vrata) g. Verone. R.J. Decker. 172 00:08:45,900 --> 00:08:47,444 Ostavio sam ti poruku. 173 00:08:47,445 --> 00:08:49,945 Gledate u što se dogodilo Hucku Evansu. 174 00:08:49,946 --> 00:08:53,491 Da, razmatram tu mogućnost da je Huck ubijen. 175 00:08:53,492 --> 00:08:58,537 Dan prije nego što je umro, rekao je mom klijentu da je imao problema ovdje na poslu. 176 00:08:58,538 --> 00:08:59,858 To ti nešto znači? 177 00:09:00,290 --> 00:09:01,750 Kakvi problemi? 178 00:09:01,751 --> 00:09:04,418 Pa, mislio je da bi netko mogao biti skidanje sa stražnje strane vaših kamiona. 179 00:09:04,419 --> 00:09:05,503 Ne. Nema šanse. 180 00:09:05,504 --> 00:09:08,505 Samo pokušavam osjetiti za Huckov svijet ovdje. 181 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 Kao i� S kim se vozio, rute radili su, takve stvari. 182 00:09:11,051 --> 00:09:13,641 Oprostite. Ne mogu ti dati takve informacije. 183 00:09:13,803 --> 00:09:15,013 Oh, pucaj. 184 00:09:15,972 --> 00:09:19,350 Uh. Upozorenje o neželjenoj pošti. Pad. 185 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 oprosti Rekao si? 186 00:09:23,189 --> 00:09:24,855 -Mi smo zaštitarska tvrtka. -Da. 187 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 Selimo gotovinu i dragocjenosti. 188 00:09:26,901 --> 00:09:29,276 -Ne možeš samo plesati valcer ovdje� -[automobilski alarm trešti] 189 00:09:29,277 --> 00:09:31,779 �i očekuju od nas da dijelimo informacije o našim zaposlenicima, našim rutama. 190 00:09:31,780 --> 00:09:32,946 -[auto alarmi trešte] -Gledajte, mi� 191 00:09:32,947 --> 00:09:35,365 Pa, znam, razumijem. Stvarno želim. razumijem. Ja samo� 192 00:09:35,366 --> 00:09:38,285 Ako vas mogu pitati samo još nekoliko pitanja, bilo bi mi od velike pomoći. 193 00:09:38,286 --> 00:09:41,331 Šefe, nešto se događa. Mislim da to moraš provjeriti. 194 00:09:41,332 --> 00:09:44,583 Gledaj, trebat ćeš da pričekaš ovdje. 195 00:09:44,584 --> 00:09:46,753 -Ovdje vani? Oh, u redu. -Da. Upravo ovdje. 196 00:09:52,884 --> 00:09:53,968 -Baš ovdje? -Da. 197 00:09:54,052 --> 00:09:56,596 [alarmi nastavljaju zvoniti] 198 00:09:58,640 --> 00:10:00,020 [zaposlenik 1] To su svi. 199 00:10:02,477 --> 00:10:04,479 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 200 00:10:06,648 --> 00:10:08,650 [svi alarmi trešte] 201 00:10:08,733 --> 00:10:12,403 [zaposlenici nerazgovijetno viču] 202 00:10:22,747 --> 00:10:24,666 -[tupi] -[automobilski alarm trešti] 203 00:10:29,170 --> 00:10:30,672 [govori nerazgovijetno] 204 00:10:34,259 --> 00:10:37,029 opa Provjerite. Netko je izvadio sigurnosnu kameru. 205 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 -Što se događa? -To su automobili, šefe. 206 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Pa, ugasi ih. 207 00:10:49,190 --> 00:10:50,650 Ugasi svoje alarme. 208 00:10:50,733 --> 00:10:52,694 [teško dišući] 209 00:10:52,777 --> 00:10:54,237 Stvari koje radim za tog čovjeka. 210 00:10:54,238 --> 00:10:58,115 -Što mi radimo ovdje? -[zaposlenik 2] Pokušavam to skinuti. 211 00:10:58,116 --> 00:11:00,242 -Pa, gledaj, trebam ih isključiti. -isključujem se� 212 00:11:00,243 --> 00:11:02,202 Imaš pune ruke posla. Vratit ću se drugi put. 213 00:11:02,203 --> 00:11:03,253 Da, da, da. 214 00:11:03,288 --> 00:11:04,747 Pritišćeš li tipku? 215 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 [oboje se nerazgovijetno svađaju] 216 00:11:10,398 --> 00:11:15,299 [Rachel] Ne mogu vjerovati da si uspjela dobiti sve ovo. 217 00:11:15,300 --> 00:11:18,490 Da, pa, rekao si da je Huck mislio netko na poslu je krao. 218 00:11:18,491 --> 00:11:20,262 Ako je nešto naslutio to ga je ubilo� 219 00:11:20,263 --> 00:11:22,681 Htio sam svakoga pogledati s kojim je radio. 220 00:11:22,682 --> 00:11:24,851 Uh, izdvojilo se nekoliko imena. 221 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 -Uh, reci mi ako ti nešto zvuči poznato. -U redu. 222 00:11:27,478 --> 00:11:30,273 [R.J.] Prvo imamo Barta, Huckov stari šef. 223 00:11:30,356 --> 00:11:31,441 Upravitelj voznog parka. 224 00:11:31,442 --> 00:11:34,693 Nisu mi se svidjela pitanja koja sam postavljao. To ga ne čini ubojicom, ali� 225 00:11:34,694 --> 00:11:37,447 Da, oprosti. Ja-ja ne mislim Huck ga je ikada spomenuo. 226 00:11:37,530 --> 00:11:40,408 U redu. Moj favorit je Tater McLeod. 227 00:11:41,159 --> 00:11:42,209 Ovaj tip. 228 00:11:42,285 --> 00:11:44,412 Godinama je vozio sačmaricu s Huckom. 229 00:11:44,413 --> 00:11:45,913 Dao je otkaz dan nakon Huckove smrti. 230 00:11:45,914 --> 00:11:47,874 To bi mogla biti slučajnost 231 00:11:47,957 --> 00:11:51,586 ili je možda postao nervozan Huck je znao sve što je radio, 232 00:11:51,669 --> 00:11:53,755 ubio ga je i potom napustio tvrtku. 233 00:11:54,422 --> 00:11:56,591 Da, nisam znao da je Tater dao otkaz. 234 00:11:57,592 --> 00:11:58,642 Dakle, poznavali ste ga? 235 00:11:58,676 --> 00:12:00,178 [muca] Ne baš. 236 00:12:00,261 --> 00:12:02,931 Uh, predstavio se na Huckovom sprovodu 237 00:12:03,014 --> 00:12:08,353 i ponudio mi pomoć pri spakiranju stvari Huckov stan i ja smo ga preuzeli. 238 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 -[klikne jezikom] -Što? 239 00:12:11,565 --> 00:12:13,649 Samo je možda htio pregledati Huckove stvari. 240 00:12:13,650 --> 00:12:15,860 Vidi je li Huck imao bilo kakav dokaz nedjela. 241 00:12:17,028 --> 00:12:19,697 Reci da si u pravu. Što ćemo sad? 242 00:12:20,990 --> 00:12:23,201 [okretanje motora] 243 00:12:24,491 --> 00:12:28,872 -[R.J.] Tater McLeod, zdravo! -[okretanje se nastavlja] 244 00:12:28,873 --> 00:12:30,082 [vikanje] Ima li koga? 245 00:12:30,083 --> 00:12:32,877 Tater, moje ime je R.J. Decker. Ja sam privatni istražitelj. 246 00:12:32,961 --> 00:12:35,255 -Oprostite, samo sekundu. -Naravno. 247 00:12:35,338 --> 00:12:37,715 -Ova beba je zvijer. - To je lijep stroj. 248 00:12:38,758 --> 00:12:41,094 -Izgleda novo. -Da, dobio sam ga tek prošli tjedan. 249 00:12:41,095 --> 00:12:43,095 dobro čujem? Rekao si da si... 250 00:12:43,096 --> 00:12:45,686 Predmet velike cijene za nekoga koji je upravo dao otkaz na poslu. 251 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 Sad, tko ti je rekao da sam upravo dao otkaz? 252 00:12:49,936 --> 00:12:53,426 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja o vašem starom partneru, Hucku Evansu. 253 00:12:53,731 --> 00:12:57,101 Razmišljam o mogućnosti njegova smrt, nije bila nesreća. 254 00:12:57,102 --> 00:12:58,819 Da ga je netko u Gold Coastu ubio 255 00:12:58,820 --> 00:13:02,070 kad je saznao da jesu skidanje gotovine sa stražnje strane kamiona. 256 00:13:02,407 --> 00:13:03,457 Za stvarno? 257 00:13:04,075 --> 00:13:06,411 Zaista, Tater. Pravi pravi. 258 00:13:07,954 --> 00:13:09,122 Plaćate li to gotovinom? 259 00:13:09,205 --> 00:13:12,083 Jesam, ali mi je baka dala novac. 260 00:13:12,166 --> 00:13:14,576 Zato je napisano njezino ime tamo sa strane. 261 00:13:14,836 --> 00:13:18,715 Ja i Huck, bili smo dječaci, znaš? 262 00:13:18,798 --> 00:13:21,568 Kad smo bili na tom kamionu, Ja sam mu čuvao leđa, a on moja. 263 00:13:23,052 --> 00:13:24,612 Gubitak Hucka stvarno me nervirao. 264 00:13:25,346 --> 00:13:28,057 To je kao YOLO, znaš? 265 00:13:29,475 --> 00:13:30,977 -YOLO. -Mm-hmm. 266 00:13:30,978 --> 00:13:33,645 Nisam se htio vratiti u kamion bez njega, pa sam dao otkaz. 267 00:13:33,646 --> 00:13:35,876 Kupio sam ovo. To je ono što bi on želio. 268 00:13:35,877 --> 00:13:39,484 Znao je da je to uvijek bio moj san biti kaskader na čamcu. 269 00:13:39,485 --> 00:13:41,112 [smije se] Žao mi je� A što sada? 270 00:13:41,195 --> 00:13:44,240 Znaš, poput onih koje imaju u njima velike predstave u tematskom parku. 271 00:13:44,323 --> 00:13:45,658 Dođi, pokazat ću ti. 272 00:13:47,493 --> 00:13:49,412 Vau-hu! [smijeh] 273 00:13:49,413 --> 00:13:52,706 Preskočit ću tri bačve i ravno do sljedeće subote u jezeru Sylvia. 274 00:13:52,707 --> 00:13:53,875 Dođi vidjeti lažem li. 275 00:13:54,584 --> 00:13:55,960 U redu. 276 00:13:56,044 --> 00:13:57,587 Točno, da. Uh� 277 00:13:57,588 --> 00:14:00,547 Pa, ako netko u Gold Coastu imao ljepljive prste, 278 00:14:00,548 --> 00:14:02,466 moj bi novac bio na tipu imenom Nestor Salazar. 279 00:14:02,467 --> 00:14:04,802 - Zašto? -Uh, glasine, znaš? 280 00:14:04,886 --> 00:14:07,555 Kao da je, uh, koristio kamione pokrenuti koks. 281 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 - Svidio mu se njegov blistav. - Hm. 282 00:14:10,308 --> 00:14:12,958 Možda je plaćao za to novcem koji nije bio njegov. 283 00:14:13,770 --> 00:14:15,980 [ljudi brbljaju] 284 00:14:22,320 --> 00:14:23,760 Čuo sam da je netko ovdje za mene. 285 00:14:24,405 --> 00:14:25,490 Vani. 286 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 [smijeh] 287 00:14:36,250 --> 00:14:38,252 Pa, nije li to moj stari prijatelj. 288 00:14:39,629 --> 00:14:41,672 Kako si me tako brzo pronašao? 289 00:14:43,007 --> 00:14:46,803 - Poslovna tajna. -Oh, zaboravio sam. Sad si gumena papuča. 290 00:14:47,595 --> 00:14:50,305 Riješio slučaj cigle već kroz svoj prozor? 291 00:14:50,306 --> 00:14:54,392 Znaš, vjerovao ili ne, Levi, Nisam ovdje zbog onoga što si učinio mom autu. 292 00:14:54,393 --> 00:14:56,562 - Hm. - Ovdje sam da ispravim stvari. 293 00:14:56,563 --> 00:14:59,898 Nikad nisam mislio za tebe dobiti dodatnih devet mjeseci. 294 00:14:59,899 --> 00:15:01,526 Ah. To je davna povijest. 295 00:15:02,485 --> 00:15:05,135 Da, sada sam na pravom i uskom putu, isto kao i ti. 296 00:15:05,363 --> 00:15:07,893 Mislim da se oboje možemo složiti težak je to put. 297 00:15:07,894 --> 00:15:11,118 Samo mislim da to ne trebamo raditi rame uz rame. 298 00:15:11,119 --> 00:15:13,913 Znam da imaš još šest mjeseci u ovoj kući na pola puta. 299 00:15:13,914 --> 00:15:16,248 -Znam da je pakao. -[? svira dramatična glazba] 300 00:15:16,249 --> 00:15:19,199 Pitao sam svog službenika za uvjetni otpust obaviti neke pozive. 301 00:15:19,200 --> 00:15:21,419 Ispostavilo se da postoji otvoreni krevet u Jacksonvilleu. 302 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 -[Levi] Mmm. - Jednokrevetne sobe, duže vrijeme odjave. 303 00:15:25,049 --> 00:15:27,385 Čuo sam da imaju čak i sladoled petkom. 304 00:15:29,720 --> 00:15:33,474 “Oprosti što sam ti ukrao devet mjeseci tvog života. Evo korneta vanilije." 305 00:15:34,058 --> 00:15:36,811 Pa, dolazi s povodcem na poslu u skladištu, Levi. 306 00:15:36,812 --> 00:15:38,728 -[Levi] Mmm. Mmm. - Dobro se plaća. Stvarno se dobro plaća. 307 00:15:38,729 --> 00:15:40,523 prihvaćate prijenos, 308 00:15:40,606 --> 00:15:43,693 ti i ja, nikad nismo da se ikad više vidimo. 309 00:15:44,402 --> 00:15:46,612 -To je velikodušna ponuda. -Jest. 310 00:15:46,696 --> 00:15:50,700 Prije nekoliko dana, možda sam te odveo na to, ali sad, ne znam. 311 00:15:51,409 --> 00:15:55,163 Fort Lauderdale je moj tip grada. Sunce, dame. 312 00:15:56,330 --> 00:15:57,999 Mislim da ne idem nigdje. 313 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 [telefon zvoni, zuji] 314 00:16:01,919 --> 00:16:02,969 Idi ti uzmi to. 315 00:16:04,797 --> 00:16:06,048 Imam posla. 316 00:16:12,096 --> 00:16:13,723 [zvučni signal telefona] 317 00:16:13,724 --> 00:16:16,683 [iskrivljeni glas] G. Decker, vidio sam vas u Gold Coast Truckingu. 318 00:16:16,684 --> 00:16:20,061 Drago mi je da ti se Rachel obratila. Volio bih da mogu pomoći, ali bojim se. 319 00:16:20,062 --> 00:16:23,232 Huck je bio na tragu nečega. Znam da je to imalo veze s The Gator Hole. 320 00:16:23,316 --> 00:16:26,944 To je benzinska postaja kod I-75. Nadam se da ćete tamo pronaći odgovore. 321 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 -Hej. -Hej, kako si? 322 00:16:36,079 --> 00:16:37,329 -Dobro. kako si -Dobro. 323 00:16:37,330 --> 00:16:40,640 Da te pitam nešto. Znači li vam što ime Huck Evans? 324 00:16:40,666 --> 00:16:41,751 Uh� 325 00:16:41,834 --> 00:16:46,797 Znaš, jednom sam imao prijatelja po imenu Huck, uh, '66., prvi dan trećeg razreda. 326 00:16:46,881 --> 00:16:49,800 Uh, oprosti. Drugačiji Huck. Vozač blindiranog kamiona. 327 00:16:49,884 --> 00:16:52,511 Oh, onda, u tom slučaju, ne. 328 00:16:52,512 --> 00:16:54,387 -U redu, pa... Oprostite. -[telefon zvoni, zuji] 329 00:16:54,388 --> 00:16:55,438 [blagajnik] Mm-hmm. 330 00:16:55,439 --> 00:16:57,974 -Hej, što ima? -[Catherine] R.J., jesi li se vratila? 331 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 - Mislim, jesi li sada u kući? -Ne. Zašto? 332 00:17:00,645 --> 00:17:02,035 -[sirena zavija] -Čekaj. 333 00:17:03,522 --> 00:17:05,358 Vas dvoje, sa mnom. 334 00:17:05,359 --> 00:17:07,275 Čekaj, je li to bila Mel? Što se događa? 335 00:17:07,276 --> 00:17:09,486 Da, nestalo je struje a ulazna vrata su otvorena. 336 00:17:09,487 --> 00:17:12,677 Pozvala je pojačanje. Samo sam mislio da si se možda vratio. 337 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 Ne, nisam ja. 338 00:17:14,076 --> 00:17:17,118 Odvedi je i uđi u auto, u redu? Sve će biti u redu. 339 00:17:17,119 --> 00:17:18,370 [Catherine] R.J., moram ići. 340 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Cath, ostani na vezi, Cath. 341 00:17:20,331 --> 00:17:21,749 -[linija se prekida] -Bože. 342 00:17:21,832 --> 00:17:24,418 [brbljanje na radiju] 343 00:17:25,419 --> 00:17:26,979 [Mel] Soba lijevo, očistite je. 344 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 [? svira napeta glazba] 345 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 [? jeziva glazba svira] 346 00:17:42,562 --> 00:17:44,002 [časnik 1] Gore, čisto. 347 00:17:50,530 --> 00:17:53,280 [policajac 2] Nisam dobio ništa. Vas? 348 00:17:53,281 --> 00:17:55,141 Ne, trebao bi očistiti i dvorište. 349 00:17:55,142 --> 00:17:57,242 Ali prolili su ovo kad su bili ovdje. 350 00:17:57,243 --> 00:17:59,453 Sada je suho. Mislim da ih odavno nema. 351 00:18:06,252 --> 00:18:08,879 -Hej, Mel. -[Mel] Hej, svi su na sigurnom. 352 00:18:08,880 --> 00:18:11,089 Catherine je uzela Sofiju u hotel na noćenje. 353 00:18:11,090 --> 00:18:12,590 Struja je prekinuta. Kamere su bile isključene. 354 00:18:12,591 --> 00:18:14,718 Ako je nešto uzeto, Nisam to još primijetio. 355 00:18:14,719 --> 00:18:16,949 Ne osjećam se kao vaša tipična provala. 356 00:18:17,263 --> 00:18:18,806 [duboko izdahne] 357 00:18:18,889 --> 00:18:21,601 Ja sam kriva. Mislim, znam tko je ovo napravio. 358 00:18:21,684 --> 00:18:23,974 Levi Brenner. Catherine mi je ispričala sve o njemu. 359 00:18:23,975 --> 00:18:25,895 Mora da me počeo pratiti čim je izašao, 360 00:18:25,896 --> 00:18:27,106 pratio me ovdje jedne noći. 361 00:18:27,607 --> 00:18:28,774 Mel, jako mi je žao. 362 00:18:28,858 --> 00:18:30,359 Dolazimo prazni. 363 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 Nema otisaka, nema svjedoka. 364 00:18:33,196 --> 00:18:34,404 Ne bismo imali vjerojatan razlog, 365 00:18:34,405 --> 00:18:36,031 ali bio bih sretan otići ispitati ovog tipa ako- 366 00:18:36,032 --> 00:18:37,908 Sve je u redu, sam ću to riješiti. 367 00:18:37,909 --> 00:18:39,075 Ići ću s tobom. 368 00:18:39,076 --> 00:18:41,621 Uh, hvala, ali ne, Planiram to učiniti vrlo jasnim 369 00:18:41,622 --> 00:18:45,123 da moja obitelj nema što raditi s ovom malom osvetom protiv tebe. 370 00:18:45,124 --> 00:18:47,334 Ne trebaš mi da stojiš odmah pored mene kad to učinim. 371 00:18:47,335 --> 00:18:48,836 Mel, ti ne poznaješ ovog tipa. 372 00:18:49,503 --> 00:18:50,553 ne pitam. 373 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 [brbljanje na TV-u] 374 00:18:57,970 --> 00:18:59,180 Levi Brenner. 375 00:18:59,847 --> 00:19:02,437 Ja sam detektiv Mel Abreu, ali ti si to već znao. 376 00:19:03,601 --> 00:19:04,685 Trebam riječ. 377 00:19:10,399 --> 00:19:12,019 Jeste li pronašli ono što ste tražili? 378 00:19:12,020 --> 00:19:16,321 -Molim? - Razvalio si mi kuću ranije večeras, 379 00:19:16,322 --> 00:19:17,406 pa ću opet pitati. 380 00:19:17,407 --> 00:19:19,240 Što god da si htio, jeste li ga našli? 381 00:19:19,241 --> 00:19:20,981 Ili si samo poslao poruku? 382 00:19:21,285 --> 00:19:24,655 Ne znam o čemu pričaš. Ne znam ni tko si ti. 383 00:19:24,747 --> 00:19:27,416 Pravo. I nisi vandalizirao R.J. Deckerov auto� 384 00:19:27,500 --> 00:19:28,830 -Ah. -�ni jučer? 385 00:19:29,460 --> 00:19:30,510 On vas je poslao? 386 00:19:30,544 --> 00:19:34,674 Ne, jesi kad si provalio u kuću gdje moja kći spava. 387 00:19:35,716 --> 00:19:37,259 Ovdje sam cijelu noć. 388 00:19:37,885 --> 00:19:40,235 Tamo je cijela soba tipova tko će to potvrditi. 389 00:19:40,236 --> 00:19:42,430 To je jedna od pogodnosti ovdje u gostionici Alibi? 390 00:19:42,431 --> 00:19:44,558 Svatko laže za sve druge? 391 00:19:45,142 --> 00:19:46,560 Da budem jasan. 392 00:19:46,561 --> 00:19:49,938 Kakav god problem da imate s R.J., on ne živi u mojoj kući. 393 00:19:49,939 --> 00:19:52,692 I ako se ikada više približiš mojoj obitelji, 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,444 Obećavam da zatvor nije gdje ću te poslati. 395 00:19:59,532 --> 00:20:02,743 Znaš, ovo se počinje osjećati mnogo poput uznemiravanja. 396 00:20:04,078 --> 00:20:05,128 Jesmo li završili? 397 00:20:13,254 --> 00:20:14,839 [? Svira se "Hand Me Down Love"] 398 00:20:14,922 --> 00:20:17,550 ? Kome ćeš sve predati? ? 399 00:20:17,551 --> 00:20:20,677 To je papirologija o kojoj si slao poruke? 400 00:20:20,678 --> 00:20:23,806 Naš predradnik na radilištu pobliže pogledao tvoju prikolicu. 401 00:20:24,306 --> 00:20:25,766 To ga čini nervoznim. 402 00:20:25,850 --> 00:20:29,854 Tako bi se odvjetnici tvrtke osjećali bolje ako ste potpisali ove. 403 00:20:29,937 --> 00:20:33,107 Piše da nismo odgovorni ako se krov sruši i ubije te. 404 00:20:33,190 --> 00:20:35,860 To puno govori. Ponovno i ponovno. 405 00:20:36,694 --> 00:20:37,862 Vrlo jasno. 406 00:20:40,114 --> 00:20:41,164 Izgledaš kao vrag. 407 00:20:42,116 --> 00:20:44,156 Da, nisam� Nisam spavao sinoć. 408 00:20:45,202 --> 00:20:47,621 -Novi slučaj? - Stari problem. 409 00:20:48,205 --> 00:20:51,041 Taj tip s kojim sam bio, upravo je izašao. 410 00:20:52,793 --> 00:20:55,263 On je pravi razlog Vratio sam se u svoju prikolicu. 411 00:20:55,296 --> 00:20:57,423 ? Samo vjerovati da se vraća? 412 00:20:58,924 --> 00:21:02,174 Provalio je u Catherininu kuću sinoć. Uništio je mjesto. 413 00:21:02,511 --> 00:21:03,561 Jesu li dobro? 414 00:21:04,638 --> 00:21:07,408 Malo me iznerviralo, mislim, ali, da, dobro su. 415 00:21:07,767 --> 00:21:08,934 jesi dobro 416 00:21:10,936 --> 00:21:15,232 Zatvor, to je sve što ste čuli jest, nekoliko stvari koje nemate. 417 00:21:15,316 --> 00:21:18,326 A kad si unutra, sve o čemu razmišljaš je izlazak. 418 00:21:20,321 --> 00:21:22,671 Ono o čemu ne razmišljaš kako nakon što učiniš� 419 00:21:25,075 --> 00:21:26,635 zatvor bi mogao izaći nakon tebe. 420 00:21:30,581 --> 00:21:33,584 Tip koji je provalio, je li barem uhićen? 421 00:21:33,667 --> 00:21:36,462 -Ne, nije ostavio nikakav dokaz iza sebe. -[uzdahne] 422 00:21:38,631 --> 00:21:40,090 Moja zgrada. [ruga se] 423 00:21:41,300 --> 00:21:44,428 Ima vratara, dva stalna zaštitara. 424 00:21:44,512 --> 00:21:48,015 Možete ostati tamo ako želite. [muca] 425 00:21:48,682 --> 00:21:51,352 -S tobom? -Na kauču. 426 00:21:52,186 --> 00:21:54,355 Vrlo na kauču. 427 00:21:55,356 --> 00:21:58,192 Bit ću dobro, i ovo ću potpisati. 428 00:21:58,275 --> 00:22:00,745 Hoću, ali moram ići dati klijentu neke loše vijesti. 429 00:22:05,908 --> 00:22:07,701 [telefon zvoni] 430 00:22:11,705 --> 00:22:14,355 Rachel, kako si? Žao mi je što kasnim. 431 00:22:14,583 --> 00:22:16,627 Nestor Salazar, on nije naš tip. 432 00:22:16,710 --> 00:22:19,547 On, uh, ima alibi za noć kad je Huck umro. 433 00:22:19,548 --> 00:22:22,215 Ali možemo razgovarati o sljedećim koracima kad dođem u tvoju kuću. 434 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 [Rachel] R.J., čekaj, nisam tamo. 435 00:22:24,510 --> 00:22:25,761 Sada sam na drugom kraju grada. 436 00:22:25,762 --> 00:22:27,929 Ne znam je li ovo bilo tjerati guske ili što. 437 00:22:27,930 --> 00:22:29,180 Oprostite, kako to mislite? 438 00:22:29,181 --> 00:22:31,140 Dobio sam još jedan poziv s nepoznatog broja. 439 00:22:31,141 --> 00:22:33,352 -Tip s filtriranim glasom. -Da? 440 00:22:33,435 --> 00:22:34,562 Ostavio mi je govornu poštu 441 00:22:34,645 --> 00:22:38,195 i rekao mi je da dođem u susret u kamionu s empanadom na plaži Loggerhead. 442 00:22:38,232 --> 00:22:42,486 Rekao mi je da dođem sam, ali ja sam ovdje, i niko. 443 00:22:42,487 --> 00:22:44,237 Ne znam da li se uplašio ili... 444 00:22:44,238 --> 00:22:46,657 Da. I ja sam jučer dobio poruku. 445 00:22:46,658 --> 00:22:48,658 Hm, rekao je da je sretan što si se javio, 446 00:22:48,659 --> 00:22:51,412 ali onda me poslao na neku benzinsku postaju pored I-75, 447 00:22:51,495 --> 00:22:53,664 ali nisam ništa našao. 448 00:22:53,747 --> 00:22:54,915 R.J., bojim se. 449 00:22:56,417 --> 00:22:57,793 U što sam nas uvalio? 450 00:22:59,753 --> 00:23:01,005 [uzdahne] 451 00:23:16,770 --> 00:23:20,065 Dakle, tvoj odvratni čips od kiselih krastavaca i, uh, što drugo? 452 00:23:20,149 --> 00:23:22,902 Druga torba za vas. Ovaj put ne dijeliš moju. 453 00:23:24,445 --> 00:23:26,447 [? country pjesma na radiju] 454 00:23:36,123 --> 00:23:40,377 Hej, ima li koga kod kuće? Treba mi sto na pumpi dva. 455 00:23:46,675 --> 00:23:48,677 [? jeziva glazba svira] 456 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 -[petlovi čekićari] -[disanje] 457 00:23:57,436 --> 00:24:00,105 [kriminalac] Ruke gore! Učini to sada! 458 00:24:00,189 --> 00:24:03,108 Ruke gore! Ne diraj to. Lezite na zemlju! 459 00:24:03,192 --> 00:24:04,652 -U redu- -Dolje! 460 00:24:04,735 --> 00:24:07,821 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 461 00:24:12,117 --> 00:24:14,411 [motor se pokreće, okretaji] 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,337 Ollie, moram pitati. 463 00:24:23,921 --> 00:24:27,891 Ovo ne bi bio prvi blindirani kamion pljačka da se pokaže kao unutarnji posao. 464 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Ne misliš da sam ja ovo napravio? 465 00:24:31,304 --> 00:24:35,014 Nakon što su vijesti objavljene, Javio mi se suradnik 466 00:24:35,015 --> 00:24:37,785 koji misli tko te opljačkao imao povlaštene informacije. 467 00:24:37,977 --> 00:24:41,107 Da su počinitelji točno znali gdje bi vaš kamion bio i kada. 468 00:24:41,563 --> 00:24:45,053 Misli barem još jedno Zaposlenik Gold Coasta znao je što slijedi. 469 00:24:45,693 --> 00:24:47,152 Jeste li poznavali Hucka Evansa? 470 00:24:48,070 --> 00:24:49,363 Tip koji se utopio, da. 471 00:24:49,446 --> 00:24:51,616 Nismo tako sigurni njegova smrt bila je nesreća. 472 00:24:52,783 --> 00:24:54,034 Ozbiljno? 473 00:24:54,535 --> 00:24:57,579 Slušaj, ako je to bio netko iz tvrtke, 474 00:24:57,663 --> 00:24:59,707 Kunem se da ne znam ništa. 475 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 Molim te, ja� [drhtavo diše] 476 00:25:03,627 --> 00:25:04,795 Jedva dišem. 477 00:25:06,922 --> 00:25:10,968 Gledamo video snimke treninga. Radimo vježbe. 478 00:25:12,011 --> 00:25:15,681 Ali nitko vam ne govori kako je to imati pištolj uperen u lice. 479 00:25:19,018 --> 00:25:20,686 Jebeno sam se malo smokrio. 480 00:25:24,106 --> 00:25:25,156 Sjedi mirno. 481 00:25:25,607 --> 00:25:27,407 Donijet ćemo ti još jedan paket leda. 482 00:25:28,819 --> 00:25:29,987 I možda neke hlače. 483 00:25:32,448 --> 00:25:33,574 [uzdahne] 484 00:25:33,575 --> 00:25:37,618 Ne mislim da je tako glavni um unutra. 485 00:25:37,619 --> 00:25:41,164 Ne, pa, barem nije plakao. Htio sam zagrliti tog drugog stražara. 486 00:25:41,165 --> 00:25:44,418 Vidi, prodao si me. Vaš slučaj i ovaj, povezani su. 487 00:25:44,419 --> 00:25:47,336 Ali ako ti tipovi nisu otkrili rutu, kako je Huck Evans 488 00:25:47,337 --> 00:25:49,922 i tvoj tajanstveni pozivatelj čuti o planu da se ukrade taj kamion? 489 00:25:49,923 --> 00:25:51,258 Hej, ljudi, ovamo. 490 00:25:51,341 --> 00:25:54,845 Što je točno gdje ronilački tim ju je pronašao, 491 00:25:54,928 --> 00:26:00,059 tri milje od Sugar Land Keya, zakopan pod stotinama godina mulja. 492 00:26:00,060 --> 00:26:02,643 Gospođa Lang je kustosica u Floridskom graničnom muzeju. 493 00:26:02,644 --> 00:26:05,021 Samo mi je govorila što je u ukradenom kamionu. 494 00:26:05,022 --> 00:26:08,442 -Oh. -Čekati. To je ono što je uzeto? 495 00:26:09,026 --> 00:26:10,277 Da, zlatni dubloni. 496 00:26:10,360 --> 00:26:11,779 S-Oprostite, duplo? 497 00:26:11,862 --> 00:26:12,946 Dubloni. 498 00:26:13,030 --> 00:26:16,700 Legenda kaže da je blago pripadalo kapetanu Silasu Blackwoodu, 499 00:26:16,784 --> 00:26:19,703 vjenčani dar svojoj gusarskoj nevjesti 1622. 500 00:26:19,704 --> 00:26:23,790 U redu, oprosti, hoćeš reći da jesmo tražite pravo ukradeno gusarsko blago? 501 00:26:23,791 --> 00:26:26,793 Pa, izložba brodoloma Santa Reynalda bila naša glavna atrakcija. 502 00:26:26,794 --> 00:26:28,879 Bio je to takav hit, išao je na turneju. 503 00:26:28,880 --> 00:26:31,380 Već smo poslali strukturni ostaci, 504 00:26:31,381 --> 00:26:35,511 ali središnji dio bilo je zlato, a sad ga više nema. 505 00:26:35,512 --> 00:26:36,719 Koliko pričamo? 506 00:26:36,720 --> 00:26:38,430 Nešto više od 5000 novčića. 507 00:26:40,557 --> 00:26:45,187 -$8 milijuna čistog zlata. -[telefon zvoni] 508 00:26:45,270 --> 00:26:46,320 oprosti 509 00:26:49,066 --> 00:26:50,150 Abreu. 510 00:26:51,819 --> 00:26:54,571 R.J., netko te želi vidjeti. 511 00:26:55,572 --> 00:26:57,533 Dakle, ovo je Huck znao? 512 00:26:57,534 --> 00:27:01,077 Saznao je da netko planirao ovu pljačku 513 00:27:01,078 --> 00:27:03,997 i onda su ga zbog toga ubili? 514 00:27:04,081 --> 00:27:07,167 Osoba koja nas je zvala, g. X, 515 00:27:07,168 --> 00:27:10,128 he-he, uh� on me poslao na istu benzinsku crpku neku večer. 516 00:27:10,129 --> 00:27:11,712 Zašto jednostavno nije rekao ovo će se dogoditi? 517 00:27:11,713 --> 00:27:15,884 Stalno je samo nagovještavao, a sada je još jedna nevina osoba mrtva. 518 00:27:15,968 --> 00:27:17,768 Očito je imao razloga za strah. 519 00:27:17,769 --> 00:27:21,889 Nadam se da je ovo dovoljno kako bi ga natjerao da se javi. 520 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 A ako hoće, pa što? 521 00:27:24,476 --> 00:27:27,563 Ljudi koji su ovo učinili, dobili su što su htjeli. 522 00:27:28,438 --> 00:27:30,107 Njih odavno više nema. 523 00:27:32,568 --> 00:27:36,905 što se mene tiče, Gospodin X može ići dovraga. 524 00:27:36,906 --> 00:27:38,197 [novinar] Tako je, Dana. 525 00:27:38,198 --> 00:27:40,032 -Ostavljena ciljana pljačka� -[funte na vrata] 526 00:27:40,033 --> 00:27:42,953 �jedna osoba mrtva a blindirani kamion ukraden. 527 00:27:42,954 --> 00:27:45,997 Policija kaže da su dvojica maskiranih osumnjičenika ukrao blindirani kamion Gold Coasta. 528 00:27:45,998 --> 00:27:48,168 -[kuca na vrata] -Hej, hej, hej, hej, hej. 529 00:27:48,292 --> 00:27:49,342 Bok. 530 00:27:49,376 --> 00:27:51,879 Potpuno izvršena kopija tog odricanja od odgovornosti. 531 00:27:51,880 --> 00:27:54,046 [novinar] �nađen je mrtav unutar trgovine� 532 00:27:54,047 --> 00:27:56,877 -U redu. Uđi unutra. -�prije nego što su policajci stigli na lice mjesta. 533 00:27:59,428 --> 00:28:02,347 Hvala. Cijenim to. Zašto jednostavno nisi, hm� 534 00:28:03,932 --> 00:28:05,100 e-mailom? 535 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 Možda sam se htio uvjeriti 536 00:28:07,436 --> 00:28:09,966 tvoj stari prijatelj iz zatvora nije zapalio mjesto. 537 00:28:10,022 --> 00:28:15,235 Pravo. Pa, um, Catherineina žena, Rekao sam ti da je ona FLPD, zar ne? 538 00:28:15,819 --> 00:28:18,649 Posjetila ga je. Bilo sreće, drži pognutu glavu. 539 00:28:19,197 --> 00:28:21,074 Dobro, dobro. Drago mi je. 540 00:28:21,158 --> 00:28:23,201 Da, dobro je. dobro je 541 00:28:24,912 --> 00:28:30,083 Baš sam se spremao napraviti večeru ako si gladan ili što već. 542 00:28:32,628 --> 00:28:35,631 Perete li uvijek zube prije nego jedeš? 543 00:28:37,799 --> 00:28:40,010 Ne, ne znam. Ja to ne radim. 544 00:28:41,720 --> 00:28:45,807 Samo sam, mmm, znaš, pazeći da se osjećate dobrodošli. 545 00:28:48,018 --> 00:28:51,146 Jer ti jesi, znaš? Dobrodošli. 546 00:28:56,485 --> 00:28:57,861 [telefon zvoni, zuji] 547 00:28:59,279 --> 00:29:02,449 -Oprostite. Pucaj, uh, daj mi sekundu. -Da. Mm-hmm. 548 00:29:03,659 --> 00:29:06,203 -Hej, što ima? - Pojavio se blindirani kamion. 549 00:29:06,286 --> 00:29:09,373 Zlato je nestalo. Sve su površine obrisane ili spaljene. 550 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 Znači ništa što bi nam moglo dati identifikaciju? 551 00:29:11,334 --> 00:29:13,376 Provjerite svoje tekstove. To je razlog zašto zovem. 552 00:29:13,377 --> 00:29:14,836 U redu. 553 00:29:14,837 --> 00:29:17,588 [Mel] Vjerovatno je da je to sva odjeća nosili su za posao. 554 00:29:17,589 --> 00:29:20,466 Ali vidite taj komad tkanine koji nije potpuno izgorio? 555 00:29:20,467 --> 00:29:22,094 Stani gore. Hm� 556 00:29:23,261 --> 00:29:24,680 Da? 557 00:29:24,763 --> 00:29:26,993 Reci mi taj obrazac ne izgleda poznato. 558 00:29:27,599 --> 00:29:29,893 [R.J.] Da, Cath mi je kupila košulju baš kao što je to. 559 00:29:29,894 --> 00:29:32,687 Bilo je slučajno u našoj kući kad je Levi Brenner provalio? 560 00:29:32,688 --> 00:29:35,218 Uh, nazvat ću te kasnije. Nazvat ću te kasnije. 561 00:29:35,649 --> 00:29:36,984 Š-Što ​​je? 562 00:29:37,067 --> 00:29:40,445 Imam košulju s točno tim uzorkom. Hm. Uh� 563 00:29:40,446 --> 00:29:42,655 Možete li pogledati u ormar? Moram to pronaći. 564 00:29:42,656 --> 00:29:45,742 [Emi muca] Hoćeš li mi reći što se događa ili što? 565 00:29:45,826 --> 00:29:48,356 Samo pogledaj posvuda, Nosila sam ga baš neki dan. 566 00:29:48,578 --> 00:29:49,997 U redu. Hm� 567 00:29:51,081 --> 00:29:52,131 Uh� 568 00:30:00,298 --> 00:30:01,425 [uzdahne] 569 00:30:08,432 --> 00:30:10,225 -[uzdahne] -Jesu li to� 570 00:30:10,308 --> 00:30:12,185 -Da. Dubloni. -[tupi] 571 00:30:12,269 --> 00:30:15,099 Namještaju mi za pljačku oklopnog kamiona i ubojstvo. 572 00:30:17,107 --> 00:30:18,358 [uzdahne] 573 00:30:21,945 --> 00:30:23,697 -Levi Brenner. -[ruga se] 574 00:30:24,573 --> 00:30:26,491 Levi Brenner. 575 00:30:26,492 --> 00:30:29,118 Valjda smo trebali znati ta cigla kroz tvoj prozor 576 00:30:29,119 --> 00:30:30,328 ne bi bio kraj. 577 00:30:31,913 --> 00:30:34,803 Biste li vjerovali na nekoj sam razini zapravo impresioniran? 578 00:30:35,250 --> 00:30:37,840 Razmislite o svim lošim činjenicama naslagao se protiv mene. 579 00:30:37,919 --> 00:30:39,296 Ja sam bivši zatvorenik. 580 00:30:39,297 --> 00:30:41,797 Nedavno sam posjetio urede Gold Coast Armored Truckinga. 581 00:30:41,798 --> 00:30:42,848 Uh-ha. 582 00:30:42,849 --> 00:30:44,717 Bio sam na benzinskoj postaji gdje je pljačka pala, 583 00:30:44,718 --> 00:30:47,344 a sada policija ima komad košulje s mojim DNK na njemu. 584 00:30:47,345 --> 00:30:50,849 Da, preostalo je samo javiti se neka anonimna dojava, 585 00:30:50,850 --> 00:30:52,600 recite im da gledaju u vašem smjeru. 586 00:30:52,601 --> 00:30:54,352 Čak ne mislim da mora to učiniti. 587 00:30:54,353 --> 00:30:56,687 Kad policija jednom počne postavljati pitanja u Zlatnoj obali, 588 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 moje ime će im se pojaviti na radaru. 589 00:31:00,525 --> 00:31:03,655 Wish, što radiš? K-Što dovraga tražite? 590 00:31:04,738 --> 00:31:05,822 Dubloni. 591 00:31:06,323 --> 00:31:08,408 -Dubloni? Što? -Što? Što? 592 00:31:08,409 --> 00:31:10,284 Ja i ti smo poznati suradnici, brate. 593 00:31:10,285 --> 00:31:12,787 Rekao si da si dao svoje tvojoj prijateljici? 594 00:31:12,788 --> 00:31:16,291 Nisu moji dubloni. Samo sam je zamolio da ih sakrije za mene. 595 00:31:16,958 --> 00:31:20,545 Dakle, barem sam uspio napraviti kratki spoj taj dio Levijeva plana. 596 00:31:20,629 --> 00:31:24,508 Pa, možda bi ti trebao biti taj tko nazove anonimnu dojavu. 597 00:31:25,092 --> 00:31:27,135 Reci policajcima da posjete starog Levija. 598 00:31:27,219 --> 00:31:28,386 Mm-mmm. 599 00:31:28,387 --> 00:31:30,721 Prije nego sam došao ovamo, Otišao sam kod njega gdje je odsjeo 600 00:31:30,722 --> 00:31:32,952 i on je otišao. Vjerojatno je već u Meksiku. 601 00:31:33,016 --> 00:31:35,894 Ne, ono što stvarno moram učiniti je identificirati svog partnera. 602 00:31:35,977 --> 00:31:37,938 Tip s kojim je večeras pljačkao, 603 00:31:37,939 --> 00:31:41,232 ista ona za koju misliš da odlazi sve one poruke s robotskim glasom. 604 00:31:41,233 --> 00:31:43,193 Da, mislim, učinio je puno više od toga. 605 00:31:43,194 --> 00:31:45,152 On je morao biti taj koji je ubio Hucka Evansa. 606 00:31:45,153 --> 00:31:47,364 Levi je još bio u zatvoru kad je Huck umro. 607 00:31:47,447 --> 00:31:51,785 Drugim riječima, tražite hombre jednako loš, ako ne i lošiji od Levija. 608 00:31:51,868 --> 00:31:55,205 Tko god on bio, ubio je Hucka, onda je nazvao Huckovu djevojku, 609 00:31:55,288 --> 00:31:58,898 predložio da me zaposli za početak gledajući u to, i taj dio je ključan. 610 00:31:59,167 --> 00:32:02,057 Namještanje ne funkcionira ako nisam vani i čeprkam okolo. 611 00:32:02,712 --> 00:32:08,135 Pa, dva pitanja. Koji je sljedeći korak? Kako mogu pomoći? 612 00:32:08,136 --> 00:32:11,345 Vi ne znate. Policija dolazi u potragu, Ne želim te tamo. 613 00:32:11,346 --> 00:32:13,014 Što se tiče sljedećih koraka� 614 00:32:14,015 --> 00:32:18,854 ne znam Sve što stalno mislim je samo se vrati tamo gdje je sve počelo. 615 00:32:26,570 --> 00:32:28,363 [telefon zvoni, zuji] 616 00:32:29,865 --> 00:32:30,949 Rano si ustao. 617 00:32:30,950 --> 00:32:33,909 [Emi] Nakon sinoć, stvarno misliš da sam se naspavao? 618 00:32:33,910 --> 00:32:36,079 Da, oprosti zbog toga. 619 00:32:36,163 --> 00:32:39,958 Nisam bio siguran hoću li te dobiti kad sam nazvao ili neki policajac u sobi za dokaze. 620 00:32:40,041 --> 00:32:42,511 koliko ja mogu reći, policija me još nije za petama. 621 00:32:43,879 --> 00:32:45,422 pa gdje si 622 00:32:45,505 --> 00:32:48,515 Vratio sam se na mjesto gdje je ubijen dečko moje klijentice. 623 00:32:49,009 --> 00:32:50,389 Što se nadate pronaći? 624 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 ne znam 625 00:32:54,347 --> 00:32:56,757 Možda nešto što nije bilo ovdje posljednji put. 626 00:32:57,142 --> 00:32:58,435 ooh 627 00:32:58,518 --> 00:33:00,437 -Vruće. Dobro, sad ja. -[osoba] U redu. 628 00:33:04,024 --> 00:33:07,777 Oprostite što smetam. Hm, je li ovo vaš brod? 629 00:33:07,861 --> 00:33:10,238 Da, zašto? Sviđa ti se što vidiš? 630 00:33:10,239 --> 00:33:13,449 Jako je lijepo. Samo, nisam primijetio kad sam bio ovdje neki dan. 631 00:33:13,450 --> 00:33:15,951 Je li ovo tvoj lapsus, ili ste svi samo u prolazu? 632 00:33:15,952 --> 00:33:17,002 Ovo je dom. 633 00:33:17,003 --> 00:33:19,788 Obično smo vani prije izlaska sunca jer tada grizu velike ribe. 634 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 Mm-hmm. Veličina je bitna. 635 00:33:21,499 --> 00:33:25,212 Da. Uh, pa jesi li ti ovdje usidren preko noći? 636 00:33:25,295 --> 00:33:26,713 Da, naravno. 637 00:33:26,714 --> 00:33:29,506 Što s ovim? Je li ovo zbog sigurnosti? 638 00:33:29,507 --> 00:33:31,718 -Uh, ne. -Ne, dušo, to je za klikove. 639 00:33:31,801 --> 00:33:33,929 Sve naše velike količine objavljujemo na internetu. 640 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Mi smo kao "fin-fluenceri", znaš? 641 00:33:36,097 --> 00:33:37,557 Mm-hmm. 642 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 [R.J.] Aktivira li se pokretom? 643 00:33:39,309 --> 00:33:41,659 Uh, tvrdi disk je dobar otprilike tri mjeseca. 644 00:33:41,660 --> 00:33:43,312 - Obično ga ostavimo da radi. -Mm-hmm. 645 00:33:43,313 --> 00:33:45,856 Jer rekord je posljednja stvar želite razmišljati o tome 646 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 kad veliki dječak pogodi crtu. 647 00:33:48,568 --> 00:33:50,978 Hoćete li mi pokazati neke tvoje snimke? 648 00:33:51,738 --> 00:33:54,950 [koraci na videu] 649 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Kut nije dobar, ali� 650 00:33:59,913 --> 00:34:00,963 čuješ li to 651 00:34:01,456 --> 00:34:02,624 Da, koraci. 652 00:34:04,501 --> 00:34:05,551 Dva seta, zar ne? 653 00:34:05,585 --> 00:34:07,796 Tip za kojeg ste rekli da je umro i tip koji je... 654 00:34:07,879 --> 00:34:09,506 Utopio ga. Mm-hmm. 655 00:34:09,589 --> 00:34:12,425 [Huck se smije] Dovraga, da, pijan sam. 656 00:34:12,509 --> 00:34:16,221 ti si� Ti si taj koji je naručivao pucnjeve. 657 00:34:16,304 --> 00:34:18,598 -[gunđa] -[voda prska] 658 00:34:20,558 --> 00:34:22,394 [Huck kašlje] Hej! 659 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 -[prskanje vode] -[Huck] Molim te. 660 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 [gunđa] Molim te. 661 00:34:29,943 --> 00:34:31,278 Pusti me gore. 662 00:34:31,361 --> 00:34:33,711 Tip koji je to učinio, jeste li ikada čuli njegov glas? 663 00:34:34,572 --> 00:34:37,762 Mislim, možemo to poslušati još jednom, ali ne, ne mislim tako. 664 00:34:41,705 --> 00:34:43,373 [tuš radi] 665 00:34:43,456 --> 00:34:47,085 Mislim da bismo ga jednostavno trebali prijaviti. Koristite glas. 666 00:34:48,086 --> 00:34:50,556 Reci policajcima R.J. udario taj kamion i završi s tim. 667 00:34:51,881 --> 00:34:53,383 [osoba] Budi strpljiv, dušo. 668 00:34:53,466 --> 00:34:54,884 [zavjesa za tuš se otvara] 669 00:34:54,968 --> 00:34:56,469 Namučili smo se. 670 00:34:57,679 --> 00:34:59,764 -[Levi stenje] - Uspjet će. 671 00:34:59,848 --> 00:35:02,434 Uvijek si tako sigurna, zar ne, Rachel? 672 00:35:03,643 --> 00:35:04,728 Jer ja sam genije. 673 00:35:18,033 --> 00:35:20,118 [telefon zvoni, zuji] 674 00:35:22,287 --> 00:35:25,040 Njegov auto je ovdje. Ne vidim nikakve policajce. 675 00:35:25,041 --> 00:35:27,875 [Levi] Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? 676 00:35:27,876 --> 00:35:29,377 Da, rekao je da ima novosti. 677 00:35:29,378 --> 00:35:33,047 Huckova ožalošćena djevojka želio bi ažuriranje, zar ne? 678 00:35:33,048 --> 00:35:34,382 Neka bude kratko i slatko. 679 00:35:34,466 --> 00:35:38,016 Policajci bi ga mogli uloviti u dupe svake sekunde. Ne želite biti tamo ako to žele. 680 00:35:48,104 --> 00:35:49,189 Zdravo. 681 00:35:49,190 --> 00:35:52,524 -Hvala što ste došli. kako si -Da, naravno, dobro sam. 682 00:35:52,525 --> 00:35:54,027 Dobro, dobro, dobro. Uđi unutra. 683 00:35:57,447 --> 00:36:00,033 Dakle, rekli ste da imate neke vijesti. 684 00:36:00,116 --> 00:36:01,534 Ja, da. 685 00:36:03,244 --> 00:36:04,704 Mislim da znam tko je ubio Hucka. 686 00:36:10,627 --> 00:36:11,795 Tater McLeod. 687 00:36:14,047 --> 00:36:17,759 -[izdahne] Djelovao je tako slatko. -Da. 688 00:36:17,760 --> 00:36:19,385 P-Zašto misliš da je to bio on? 689 00:36:19,386 --> 00:36:21,616 Isti razlozi su mi se svidjeli od početka. 690 00:36:22,305 --> 00:36:25,016 Dao je otkaz na poslu u Gold Coastu odmah nakon Huckove smrti, 691 00:36:25,100 --> 00:36:27,769 i njegove financije, uopće se ne zbrajaju. 692 00:36:28,353 --> 00:36:30,523 I razgovarao sam s njegovim susjedima jutros. 693 00:36:30,524 --> 00:36:33,982 Nitko ga nije vidio budući da je taj blindirani kamion opljačkan. 694 00:36:33,983 --> 00:36:35,777 - Vau. -Da. 695 00:36:35,860 --> 00:36:37,780 Uh, jeste li uopće rekli policiji ili� 696 00:36:37,821 --> 00:36:41,157 Ne mogu još ići policiji. Treba mi još dokaza. 697 00:36:42,283 --> 00:36:48,123 Ali, Rachel, obećavam, Dobit ću ga za ono što je učinio. 698 00:36:53,294 --> 00:36:54,671 [vrata se otvaraju] 699 00:36:54,754 --> 00:36:55,804 Jesmo li dobro? 700 00:36:56,798 --> 00:36:58,133 On nema pojma. 701 00:36:58,925 --> 00:36:59,975 Možemo li sada ići? 702 00:37:01,177 --> 00:37:05,098 Dušo, molim te, platili smo ovo mjesto do podneva. 703 00:37:13,940 --> 00:37:15,608 [telefon zvoni, zuji] 704 00:37:23,867 --> 00:37:24,993 zdravo 705 00:37:25,076 --> 00:37:27,912 Hej, ovdje R.J. Uh, možeš li staviti Levija? 706 00:37:30,165 --> 00:37:31,215 oprosti? 707 00:37:31,216 --> 00:37:34,376 Zapravo, možda biste samo željeli leći na podu s rukama na glavi. 708 00:37:34,377 --> 00:37:36,754 -Gotovo je� Gotovo je, Rachel. -[dubloni zveckaju] 709 00:37:36,755 --> 00:37:39,299 -[Levi] Ne, ne, ne. Prokletstvo. -[sirene zavijaju] 710 00:37:44,596 --> 00:37:46,890 [brbljanje na radiju] 711 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 Imao sam prijatelja koji je ovo posadio kad smo bili u baru. 712 00:38:20,215 --> 00:38:22,445 Da. Tako smo uhvatili vas dvoje golupčića. 713 00:38:22,467 --> 00:38:24,052 Molim te, ne razumiješ. 714 00:38:24,969 --> 00:38:27,388 Levi me natjerao na to. Rekao je da ako ne- 715 00:38:27,472 --> 00:38:30,391 Sačuvaj to. Uspio sam dobiti audio od noći kada je Huck umro. 716 00:38:30,392 --> 00:38:33,435 Da, bila su dva koraka na tom škripavom pristaništu. 717 00:38:33,436 --> 00:38:35,647 Jedan težak, jedan mnogo lakši. 718 00:38:35,648 --> 00:38:37,689 Znao sam da to nije mogao biti Tater jer je Huckove veličine, 719 00:38:37,690 --> 00:38:38,774 pa me to natjeralo na manje razmišljanje. 720 00:38:38,775 --> 00:38:41,569 palo mi je na pamet, one noći kad si otkazao naš sastanak 721 00:38:41,653 --> 00:38:44,243 ostavio me bez alibija za vrijeme pljačke. 722 00:38:44,948 --> 00:38:47,575 I tako sam dobio policijsku provjeru Apalacheejevi zapisi. 723 00:38:47,659 --> 00:38:51,162 Ispalo cijelo vrijeme Levi je bio u zatvoru, cijelo vrijeme, 724 00:38:52,038 --> 00:38:53,665 imao je samo jednog posjetitelja. 725 00:38:54,958 --> 00:38:56,042 Vas. 726 00:39:00,296 --> 00:39:01,714 [motor se pokreće] 727 00:39:01,798 --> 00:39:03,800 Oh. Prije nego odeš. 728 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 [iskrivljeni glas] Zabavi se u zatvoru. 729 00:39:22,008 --> 00:39:26,238 Čestitamo što vam nisu poslali natrag u zatvor. 730 00:39:26,239 --> 00:39:27,289 [smijeh] 731 00:39:27,290 --> 00:39:30,075 To je treći put Čuo sam to danas. 732 00:39:30,076 --> 00:39:32,306 -Hallmark treba napraviti karticu. -[smije se] 733 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 Uzmi ovo, molim te. 734 00:39:34,664 --> 00:39:37,014 Bio sam olupina otkako si mi ih dao. 735 00:39:37,015 --> 00:39:40,294 Pa, znam kustosa muzeja koji bi bili vrlo sretni da im se ovo vrati. 736 00:39:40,295 --> 00:39:43,673 Cijenim to i dužan sam ti. 737 00:39:43,756 --> 00:39:46,092 Pa, pitao bih za piće, 738 00:39:46,175 --> 00:39:50,221 ali drugu večer si mi ponudio cijelu večeru, dakle� 739 00:39:50,305 --> 00:39:51,890 U slučaju da si slobodan večeras� 740 00:39:53,057 --> 00:39:55,310 Pa, zapravo, već imam spoj. 741 00:39:56,185 --> 00:39:57,979 Što? Ne, to je Levi Brenner. 742 00:39:57,980 --> 00:40:01,481 Želi se okomiti na neke stare suradnike za bolju ponudu, 743 00:40:01,482 --> 00:40:02,682 ali razgovarat će samo sa mnom. 744 00:40:03,234 --> 00:40:04,986 -Mmm. -Dakle, um� 745 00:40:05,904 --> 00:40:06,954 provjera kiše? 746 00:40:08,865 --> 00:40:10,116 Vidjet ćemo. 747 00:40:13,953 --> 00:40:15,705 - Vidjet ćemo. -[zujanje vrata] 748 00:40:17,123 --> 00:40:19,125 [lupkanje po stolu] 749 00:40:23,171 --> 00:40:25,031 Pa, izgledaš zadovoljan sobom. 750 00:40:25,298 --> 00:40:29,268 Pa, pomogao sam poslati veliko sranje i njegova djevojka danas u zatvor, pa� 751 00:40:29,269 --> 00:40:33,722 Rekao si policiji da jesi neke informacije koje ste htjeli podijeliti? 752 00:40:33,723 --> 00:40:37,602 Pa, mislim, to je možda bilo malo pretjerivanje. 753 00:40:37,685 --> 00:40:39,062 [smijeh] 754 00:40:39,145 --> 00:40:40,396 Da, nekako sam shvatio. 755 00:40:40,397 --> 00:40:43,315 Ali znaš, svakako, na kakvim god prijetnjama radio 756 00:40:43,316 --> 00:40:45,026 ovih zadnjih nekoliko sati, položi to na mene. 757 00:40:45,777 --> 00:40:47,570 Kasnije ću se sigurno jako bojati. 758 00:40:50,657 --> 00:40:54,661 Drugu noć su me posjetili tvoj prijatelj policajac, Abreu. 759 00:40:55,370 --> 00:40:57,205 Pravio sam se kao da je ne poznajem. 760 00:40:57,288 --> 00:40:58,338 Ali jesam. 761 00:40:58,790 --> 00:41:01,918 Rachel, vidiš, malo je izviđala na tebe i tvoje 762 00:41:01,919 --> 00:41:04,336 -prije nego što sam izašao iz Apalacheeja. -Da, naravno da je. 763 00:41:04,337 --> 00:41:06,505 Kako bi inače znao provaliti u njihovu kuću? 764 00:41:06,506 --> 00:41:07,556 [smijeh] 765 00:41:09,384 --> 00:41:12,053 Nisam provalio. Nije ni Rachel. 766 00:41:13,596 --> 00:41:16,391 Ti si loš lažov, Levi. Ukrao si mi košulju te noći- 767 00:41:16,474 --> 00:41:20,895 Uzeo sam tvoju majicu iz tvoje prikolice, genije, iste sam noći podmetnuo te zlatnike. 768 00:41:21,479 --> 00:41:23,815 Ona kuća u kojoj živi tvoja lijepa bivša žena 769 00:41:23,898 --> 00:41:26,908 sa svojom lijepom novom ženom i njihovu lijepu kćerkicu? 770 00:41:27,360 --> 00:41:28,903 Nikad mu se ne približavaj kilometrima. 771 00:41:30,071 --> 00:41:32,448 [smije se] To je sranje. 772 00:41:32,532 --> 00:41:34,909 Neka policija provjerite naše zapise mobitela. 773 00:41:35,576 --> 00:41:38,913 Razgovaraj s dečkima na pola puta. vidjet ćeš. 774 00:41:40,289 --> 00:41:42,333 govorim istinu. 775 00:41:43,334 --> 00:41:45,420 Nije mi navika, priznajem, ali� 776 00:41:46,921 --> 00:41:49,424 moram reći, ovaj put� 777 00:41:49,924 --> 00:41:50,974 mmm� 778 00:41:52,343 --> 00:41:53,594 osjeća se dobro. 779 00:41:57,181 --> 00:41:58,391 [pucketanje prstima] 780 00:41:59,142 --> 00:42:01,436 To je izgled koji sam želio vidjeti. 781 00:42:02,228 --> 00:42:03,938 Onaj tamo. 782 00:42:05,064 --> 00:42:06,441 Idi sada kući, stari prijatelju. 783 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Ti im reci. 784 00:42:09,277 --> 00:42:11,377 Sada su na tuđem nišanu. 785 00:42:22,457 --> 00:42:24,250 [zujanje vrata] 786 00:42:24,876 --> 00:42:25,960 [vrata se zatvaraju] 787 00:42:26,010 --> 00:42:30,560 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0